Cerca
Questo annuncio è scaduto!

Libero
SEMINARI AGGIORNAMENTO E FORMAZIONE PER DOCENTI DI LINGUA INGLESE

Altri servizi
Pubblicato 03/07/2009
0 visualizzazioni
Immagine non disponibile

Libero
SEMINARI AGGIORNAMENTO E FORMAZIONE PER DOCENTI DI LINGUA INGLESE

Altri servizi
Pubblicato 03/07/2009
0 visualizzazioni

Descrizione

Ulteriori info al sito http://www.centroculturaleinternazionale.com

Nell’ambito del programma di promozione della professione del traduttore interprete, I.A.T.I. svolge, assieme ad altre iniziative ritenute utili alla professione, Seminari di Qualificazione e Corsi di Aggiornamento sulle tecniche d’insegnamento di traduzione e interpretazione nelle lingue italiano e inglese.

I Corsi e Seminari sono indirizzati a docenti di lingua inglese che vogliano qualificarsi per l’insegnamento di traduzione e interpretazione e a docenti di traduzione e interpretazione che intendano aggiornarsi sulle nuove tecniche di insegnamento e di revisione con lo scopo di facilitare e guidare il lavoro dell’insegnante interagendo tra docente e studenti con l’ausilio di un solo computer.

Le lezioni sono e tenute dal prof. Luigi D’Aurizio presidente IATI http://www.luigidaurizio.com e organizzati dalla stessa direzione delle scuole pubbliche e private che intendano offrire questi corsi di specializzazione ai propri docenti presso le loro stesse sedi.

mailto:[email rimossa] Tel. [recapito rimosso]

PROGRAMMA – ARGOMENTI TRATTATI
TRADUZIONE E REVISIONE
1. La Tecnica della Traduzione: Ci sono regole per eseguire una traduzione? - Regola prima – Regole pratiche – Regole semplici – La traduzione dei titoli – La traduzione e lo stile – Esperienze, suggerimenti e riflessioni sul lavoro del traduttore-interprete e del terminologista.

2. Tipi di Traduzione: Traduzione standard – Traduzione normale – Traduzione creativa – Traduzione professionale – Traduzione da evitare.

3. La lingua inglese che non s’impara a scuola: Frasi celebri con traduzione standard – Traducibili e Intraducibili – La Banca Terminologica.

ESERCITAZIONI PRATICHE DI TRADUZIONE/REVISIONE E INTERPRETAZIONE
. Basic Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura: Divulgativa – Giornalistica – Everyday Living.

2. Business Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura:
Corrispondenza commerciale – Accordi di agenzia – Stipula contratti.

3. Technical Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura Medica – Legale – Tecnica/Tecnologica.

4. Esercitazioni pratiche di interpretazione: Esercitazioni in simultanea con/senza cabina – Esercitazioni in consecutiva con/senza cabina – Esercitazioni di interpretazione en chuchotis.

FORMAZIONE DEL TRADUTTORE–INTERPRETE E DEL REVISORE
1. Le figure Professionali: Traduttore e computer – Il traduttore tecnico – Il traduttore letterario – Il traduttore di tribunale - Il consulente linguistico – Il localizzatore – Il revisore on line – Il terminologo - Tariffe del traduttore freelance – Velocità di traduzione – Misurazione di una pagina dattiloscritta.

2. L’interprete: Interpretazione giurata – Asseverare una traduzione – Interpretazione in simultanea, trucchi e segreti – Interpretazione in consecutiva – Interpretazione en chuchotis – Interprete di conferenza – Costi, rimborsi e diarie per l’interprete.

SBOCCHI PROFESSIONALI
1. Il Traduttore-Interprete Freelance: Chi esercita la libera professione – Come si esercita la libera professione - La traduzione giurata - La riservatezza – Codice di Deontologia Professionale – Iscriversi ad un albo professionale.

2. Il Traduttore-Interprete Dipendente: Categoria di concetto per il traduttore interprete – I traduttori con funzioni di redattore aziendale – I traduttori con funzioni di corrispondente in lingue estere – Il traduttore dipendente di aziende private – Il traduttore dipendente dello Stato e di Enti Pubblici – Il traduttore dipendente di Organizzazioni Internazionali - Fiere e Mostre Internazionali – Enti Provinciali per il turismo – Assunzione degli Interpreti alla Commissione Europea – Le multinazionali della traduzione.

Contatta Anonimo (venditore)

Annuncio scaduto. Non puoi contattare l’inserzionista.

Per prevenire attività vietate, potremmo controllare il messaggio prima di inoltrarlo e, se necessario, bloccarlo.

Dettagli del venditore

Anonimo
Anonimo
0 annunci attivi
Venditore privato
Utente non registrato

Posizione dell'annuncio

Palermo, Sicilia, Italia
38.13205, 13.33561
Palermo, Sicilia, Italia
Show on map

Compra in sicurezza!

Non versare acconti prima di aver incontrato il venditore, verificato il bene e concordato le condizioni di acquisto. Una copia del documento inviata via email non garantisce l’identità del venditore. Verifica di persona e usa metodi di pagamento sicuri.
Libero SEMINARI AGGIORNAMENTO E FORMAZIONE PER DOCENTI DI LINGUA INGLESE da Anonimo