Ulteriori info al sito http://www.centroculturaleinternazionale.com
Nell’ambito del programma di promozione della professione del traduttore interprete, I.A.T.I. svolge, assieme ad altre iniziative ritenute utili alla professione, Seminari di Qualificazione e Corsi di Aggiornamento sulle tecniche d’insegnamento di traduzione e interpretazione nelle lingue italiano e inglese.
I Corsi e Seminari sono indirizzati a docenti di lingua inglese che vogliano qualificarsi per l’insegnamento di traduzione e interpretazione e a docenti di traduzione e interpretazione che intendano aggiornarsi sulle nuove tecniche di insegnamento e di revisione con lo scopo di facilitare e guidare il lavoro dell’insegnante interagendo tra docente e studenti con l’ausilio di un solo computer.
Le lezioni sono e tenute dal prof. Luigi D’Aurizio presidente IATI http://www.luigidaurizio.com e organizzati dalla stessa direzione delle scuole pubbliche e private che intendano offrire questi corsi di specializzazione ai propri docenti presso le loro stesse sedi.
mailto:[email rimossa] Tel. [recapito rimosso]
PROGRAMMA – ARGOMENTI TRATTATI
TRADUZIONE E REVISIONE
1. La Tecnica della Traduzione: Ci sono regole per eseguire una traduzione? - Regola prima – Regole pratiche – Regole semplici – La traduzione dei titoli – La traduzione e lo stile – Esperienze, suggerimenti e riflessioni sul lavoro del traduttore-interprete e del terminologista.
2. Tipi di Traduzione: Traduzione standard – Traduzione normale – Traduzione creativa – Traduzione professionale – Traduzione da evitare.
3. La lingua inglese che non s’impara a scuola: Frasi celebri con traduzione standard – Traducibili e Intraducibili – La Banca Terminologica.
ESERCITAZIONI PRATICHE DI TRADUZIONE/REVISIONE E INTERPRETAZIONE
. Basic Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura: Divulgativa – Giornalistica – Everyday Living.
2. Business Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura:
Corrispondenza commerciale – Accordi di agenzia – Stipula contratti.
3. Technical Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura Medica – Legale – Tecnica/Tecnologica.
4. Esercitazioni pratiche di interpretazione: Esercitazioni in simultanea con/senza cabina – Esercitazioni in consecutiva con/senza cabina – Esercitazioni di interpretazione en chuchotis.
FORMAZIONE DEL TRADUTTORE–INTERPRETE E DEL REVISORE
1. Le figure Professionali: Traduttore e computer – Il traduttore tecnico – Il traduttore letterario – Il traduttore di tribunale - Il consulente linguistico – Il localizzatore – Il revisore on line – Il terminologo - Tariffe del traduttore freelance – Velocità di traduzione – Misurazione di una pagina dattiloscritta.
2. L’interprete: Interpretazione giurata – Asseverare una traduzione – Interpretazione in simultanea, trucchi e segreti – Interpretazione in consecutiva – Interpretazione en chuchotis – Interprete di conferenza – Costi, rimborsi e diarie per l’interprete.
SBOCCHI PROFESSIONALI
1. Il Traduttore-Interprete Freelance: Chi esercita la libera professione – Come si esercita la libera professione - La traduzione giurata - La riservatezza – Codice di Deontologia Professionale – Iscriversi ad un albo professionale.
2. Il Traduttore-Interprete Dipendente: Categoria di concetto per il traduttore interprete – I traduttori con funzioni di redattore aziendale – I traduttori con funzioni di corrispondente in lingue estere – Il traduttore dipendente di aziende private – Il traduttore dipendente dello Stato e di Enti Pubblici – Il traduttore dipendente di Organizzazioni Internazionali - Fiere e Mostre Internazionali – Enti Provinciali per il turismo – Assunzione degli Interpreti alla Commissione Europea – Le multinazionali della traduzione.
