LEGGI TUTTO NEL SITO http://www.centroculturaleinternazionale.com
ALCUNE TERMINOLOGIE COMMERCIALI NELLE DUE LINGUE:
LETTERA – letter.
CARTOLINA - postcard.
Ma se la lettera è RACCOMANDATA si dice registered letter.
Se la lettera è commerciale bisogna stare attenti a certe frasi standard che usano sia in italiano che in inglese.
Per esempio: “A seguito del...” si traduce “FURTHER TO..”,
“Allegato:” = ATTACHED:,
“Le inviamo in allegato” si traduce “PLEASE FIND ATTACHED”,
“Abbiamo ricevuto la sua lettera del ... oppure riscontriamo la sua del... oppure accusiamo ricevuta della sua in data...” si traduce “WE ACKNOWLEDGE YOUR LETTER OF....”.
Al mittente – RETURN TO SENDER. Quando il postino non riesce a recapitare una lettera la rispedisce “Al Mittente”. A questo proposito Elvis Presley cantava così: Return to sender, address unknown, no such number, no such phone.
DEAR SIRS, (in italiano spesso si omette).
Mr. John Smith, oppure JOHN SMITH ESQ.(Esq. sta per Esquire = signore, stalliere del Re).
WE REGRET TO INFORM YOU, ci dispiace informarla, informarvi.
I pronomi personali un volta si scrivevano in maiuscolo, es. informarVi, dirLe, Vi comunico, ecc. Oggi si tende a tralasciare, ciò forse per l’avvento del computer che ci spinge ad usare il linguaggio a livello internazionale.
c/o significa care of, a cura di, presso.
Alla c/a, alla cortese attenzione.
ALLA CORTESE ATTENZIONE DI MR. BROWN – For the attention of Mr. Brown, oppure c/o Mr. Brown.
INVOICE NO – Numero di fattura. Be advised – Vi avvisiamo.
PREMISES – Si riferisce ai locali della ditta.
Con la presente, la presente per... – I’m writing to you for. (“io”, si dice “I” e si scrive sempre con la maiuscola).
PRIVATE AND CONFIDENTIAL – Riservato e confidenziale.
Nei CLASSIFIEDS, oppure Classified Ads (Ads abbrevia advertisements), annunci economici, alla rubrica HELP WANTED, Ricerca di Personale, quando si cerca una segretaria la si vuole sempre di bella presenza, e la terminologia appropriata non è of beautiful presence, ma CLEAN CUT; e già, non ci si vuole sbilanciare troppo nel dire GOOD LOOKING che non significa di buona vista, ma bello/a, beautiful.
A proposito di good looking , mi viene in mente la nota canzone americana Summer Time che conferma e dice: your father is rich and your mother is good looking.
- Bello/a invece è beautiful al femminile, per una donna, ecc., mentre se vogliamo dire bello ad un uomo dobbiamo adoperare l’aggettivo handsome. Un bell’uomo si dice a handsome man. Una bella donna, a beautiful lady.
Il Corso di Specializzazione in Traduzione COMMERCIALE On Line è composta da 17 lezioni contenenti documenti FORMAZIONE e documenti TRADUZIONE.
I documenti FORMAZIONE rappresentano la parte teorica del corso e aiutano a formare la cultura del traduttore, ma non esiste teoria che possa insegnare a tradurre. Per imparare a tradurre bisogna tradurre, e poi tradurre, e poi continuare a tradurre.
I documenti TRADUZIONE rappresentano la parte pratica del corso. Non ci sono short cut per imparare a tradurre, l’unica via è tradurre e sottoporre la traduzione a revisione per studiare sul feedback del professore/revisore, prima di iniziare a lavorare su una nuova lezione.
Ulteriori info sono riportate nel sito http://www.centroculturaleinternazionale.com
