Vuoi veramente affidare la tua traduzione a Caio, che si è laureato due settimane fa all’Istituto Superiore per Interpreti, Traduttori e Saldatori e crede di padroneggiare bene quattro lingue? A Tizia, che va per due settimane ogni estate in “vacanza studio” a Salisbury, Inghilterra, dove Enzo, lo zio espatriato, fa delle pizze squisite? E il risultato - è inglese o è ingliano?
Provenienza fa differenza!
Since 1998, experienced native English speaker with Master’s degree in English language and literature provides professional Italian-to-English translations.
Newsletters; reports; marketing and publicity materials; television scripts & promotional materials; web sites; CVs & letters of presentation; poetry, theatrical texts, and fiction; and a wide range of financial; political; medical; architectural; scientific; and legal materials for diverse clients from the business, entertainment, academic, and private sectors. Winner of 2000 PEN American Center Renato Poggioli Translation Award for “La Segretaria and Other Plays by Natalia Ginzburg”; translator of The Complete Plays of Natalia Ginzburg (U. Toronto Press, in press).
Twenty years experience in the writing of fiction and nonfiction, book and magazine publishing and editing, proofreading, preparation of copy for publication, desktop and ‘zine publishing. Experienced instructor of English language and literature, computer-skills, and Business English & Writing.
Translator of Generations of Love (Matteo B. Bianchi; Baldini Castoldi Dalai); Piu` o meno alle tre (Andrej Longo, Meridiano Zero); 20 Sigarette a Nassirya (Francesco Trento & Aureliano Amadei, Einaudi); Olive Oil and the Mediterranean (Carlo Solito; with Maria Lanzarotti); The New City Italia 2026—Welcome to VEMA (Purini, Franco; Marzot, Nicola e Sacchi, Livio, Eds., with various translators).
Scarica una copia del mio curriculum!
www.ProvenWrite.com
[recapito rimosso]
