LEGGI TUTTO NEL SITO http://www.centroculturaleinternazionale.com
Alcune terminologie di carattere medico nelle due lingue:
- CONTROINDICAZIONI: Ipersensibilità individuale accertata verso il prodotto.
CONTRAINDICATIONS: Known hypersensitivity to the product.
- GRAVIDANZA E ALLATTAMENTO
PREGNANCY AND NURSING MOTHERS
- TRAPIANTO RENALE Il trapianto del rene é considerato da molti nefrologi come la migliore scelta di sostituzione renale per quei pazienti ritenuti idonei dal punto di vista medico, quando si presenta un donatore vivente o cadavere.
RENAL TRANSPLANTATION Renal transplantation is considered by many neophrologists as the renal replacement therapy of choice for patients who are medically suited when a living or cadaveric donor is available.
Il Corso di Specializzazione in Traduzione MEDICA On Line è composta da 17 lezioni contenenti documenti FORMAZIONE e documenti TRADUZIONE.
I documenti FORMAZIONE rappresentano la parte teorica del corso e aiutano a formare la cultura del traduttore, ma non esiste teoria che possa insegnare a tradurre. Per imparare a tradurre bisogna tradurre, e poi tradurre, e poi continuare a tradurre.
I documenti TRADUZIONE rappresentano la parte pratica del corso. Non ci sono short cut per imparare a tradurre, l’unica via è tradurre e sottoporre la traduzione a revisione per studiare sul feedback del professore/revisore, prima di iniziare a lavorare su una nuova lezione.
Ulteriori info sono riportate nel sito http://www.centroculturaleinternazionale.com
