TRADUZIONI ITALIANO - POLACCO - Agata Marta Stoch
Via Croce del Tufo, 58, 04010 GIULIANELLO (LT)
Tel/Fax [recapito rimosso] - Mobile [recapito rimosso]
PARTITA IVA: [recapito rimosso]
E-mail: [email rimossa]
Web site: http://www.stoch.it/
*Traduttrice freelance
lingue di lavoro: polacco (madrelingua), italiano
*Istruzione:1998 - Università "A. Mickiewicz" di PoznaÅ„ (Polonia)
Laurea in Filologia Italiana
**CV dettagliato e referenze disponibili su richiesta**
Grazie all'ottima preparazione linguistica ed alla vasta esperienza nel campo delle traduzioni posso garantire ai miei Clienti:
*professionalità
*qualità
*puntualità
*diligenza
*disponibilità
*riservatezza
Settori:
*tecnico:
*domotica
*robotica
*elettronica
*elettromeccanica
*meccanica
*informatica
*edilizia
Alcuni esempi delle traduzioni effettuate:
titolatori da processo, sistemi di triturazione, impianti di aspirazione ed abbattimento polveri, linee di imbottigliamento, linee di imballaggio (etichettatrici, manigliatrici, palettizzatori, soffiatrici, vassoiatrici, fardellatrici, lavatrici a tamburo, rotatrici, riempitrici, elevatori ecc), climatizzatori, termoventilatori, termoconvettori, panelli radianti, radiatori elettrici, stufe a raggi infrarossi, catalitiche, stufe a kerosene, radiatori e stufe a gas, deumidificatori, umidificatori, purificatori d'aria, essiccatoi e vaporizzatori per legno, riscaldatori mobili ad aria forzata, generatori d'aria calda, refrigeratori, aspirapolveri, frigoriferi, pressostati, motosaldatrici, idropulitrici, pompe sommerse, docce, idromassaggi, saune, siti internet, software, autovetture, valvole di sicurezza a molla, accumulatori idropneumatici, pompe dosatrici con posizionatore oleopneumatico, riduttori, motoriduttori, motori asincroni trifase, termoregolatori, forni elettrici, presse ad iniezione ecc.
accessori, prodotti vari: griglie separatrici, pellicole elettrostatiche, cassette pronto soccorso, lampade neon fluorescenti, aspirapolvere a bidone con attacco accendisigari, manometri prova pressione pneumatici, cinghie fissaggio, chiavi svitacandele, scariche corrente, cuscini appoggiatesta gonfiabili, fermacinture, sigarette lighter set, spugne lavaggio, radio con luce, copriselle, reggiselle, specchi regolabili, corde elastiche per porta chiavi, portacellulari, fanali con le frecce, catadiottri con led, fari, fili freni, fili cambio, portabiciclette, baby cushion, morsetti batteria, separatori per cani, torce multifunzione, guanti, luci stroboscopiche, ammortizzatori sportivi, molle assetto, coprifari, avvolgicinture, cuscini da viaggio, segnalatore acustico per luci, lampade alogene, lampade per segnalatori, lampade sferiche per fanalini/per indicatori, lampade micro per indicatori, lampade siluro, lampade asimmetriche, porta CD e DVD da viaggio, tasche portaoggetti, catene da neve, coperture del freno a mano, colle super resistenti, corde elastiche con gancio di sicurezza, cinghie di fissaggio, salvaporte ad incastro, reti per il trasporto di animali e merce, compressori con manometro, termometri digitali, antifurti, antifurti blocco volante, cric idraulici, cavalletti officina, teli copritutto, accendisigari, coperture ecc.
relazioni tecniche, preventivi edili, piastrelle (cataloghi), sistemi idrosanitari ecc.
Settori:
*medico - sanitario:
*prodotti medici
*apparecchiature mediche
*articoli igienico - sanitari
*articoli ortopedici
Alcuni esempi delle traduzioni effettuate:
sfigmomanometri, stetoscopi, sistemi per aerosolterapia, sistemi per inalazione di acque termali, massaggiatori doppia testa anticellulite, misuratori di pressione (da polso, da braccio), idromassaggiatori per piedi con accessori e riscaldamento, idropropulsori per igiene dentale, termometri (digitali, infrarossi), ginocchiere, supporti imbottiti per ginocchio, fasce elastiche, supporti per tendine rotuleo, ginocchiere a cerniera, gomitiere, fasce per epicondilalgia, polsiere, cavigliere, fasce addominali, supporti, collari, stecche da dito, cuscinetti per tallone, separatori per dita, suolette in silicone, coppette in silicone, aghi sterili per penna insulina, dispositivi automatici per la somministrazione d'insulina, kit sterile per anestesia epidurale, siringhe, pannoloni sagomati, pannoloni mutandina, pannoloni traspiranti, pannoloni rettangolari, cerotti, salviette monouso, salvamaterassi, traverse assorbenti, assorbenti per incontinenza, mutande assorbenti, mutandine a rete elasticizzate, guanti, cassette pronto soccorso, passeggini per bambini disabili, compresse antiaderenti, lampade acceleratrici, kit per sbiancamento dei denti ecc.
Settori:
*commerciale
*finanziario
*legale
Alcuni esempi delle traduzioni effettuate:
atti di nascita, atti di matrimonio, certificati di residenza, patenti, diplomi, atti di citazione, ricorsi per decreto ingiuntivo, atti di appello, bilanci, rendiconti finanziari, domande di ammissione al passivo fallimentare, lettere commerciali, contratti, atti costitutivi, normative, procure, verbali, visure camerali, bandi di gara d'appalto ecc.
Settori:
*cosmetico
Alcuni esempi delle traduzioni effettuate:
prodotti/accessori per i capelli - fogli istruzioni, folders - books, leaflets, prodotti per la bellezza ecc.
Settori:
*fieristico
Alcuni esempi delle traduzioni effettuate:
brochures, cataloghi, depliants, volantini ecc.
